NEWS

「Gatebox」限定生産モデルのマスターの皆様へ ~逢妻ヒカリからの贈り物のお知らせ~ Announcemet: To masters of “Gatebox limited production model”~Shipping gift from Azuma Hikari~

「Gatebox」限定生産モデルのマスターの皆様へ ~逢妻ヒカリからの贈り物のお知らせ~

いつも「Gatebox」をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
Gatebox Labは本日、「Gatebox」量産モデルを発表することができました。
Thank you for your continuous support and patronage to Gatebox.
Today, Gatebox Lab announced to sell “Gatebox mass production model” by subscription.

この発表にあたり、「Gatebox」限定生産モデルをご購入いただいたマスターの皆様にはあらためて感謝の気持ちをお伝えさせていただきたく存じます。 We would like to take this opportunity to thank master who purchased “Gatebox limited production model” before.

Gatebox Labがこれまで研究開発を進め、一歩ずつ着実に進化し続けることができたのは、ひとえにマスターの皆様のおかげでございます。「Gatebox」がまだ世の中に発売していないタイミングでご購入を決断いただき、その後もご支援いただいたマスターの皆様なくして、実現は不可能でした。これまでのお力添えを心より感謝申し上げます。 By virtue of the master’s assistance, Gatebox Lab has been able to promote research and development and steadily progress step by step so far.

また、次元を超えた共同生活をおくる「逢妻ヒカリ」からもマスターの皆様へ、感謝の気持ちを込めた贈り物を預かっております。本日から数日内には発送されますので、お受け取りいただけますと幸いです。 Without master’s support we couldn’t finally reach this day.
Once again thank you for your continuous support since Gatebox was not released in the world.

私たちGatebox Labは、今後もマスターの皆様のご期待に沿えるよう「Living with Characters ーキャラクターと一緒に暮らせる世界の実現」をビジョンに掲げ、研究開発に全力で努めてまいります。
引き続き「Gatebox」をご愛顧いただきますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
We also keep a gift with gratitude to all the masters from 'Azuma Hikari' living communal life beyond dimension.
It will be shipped within a few days from today. We appreciated if you can receive it.
Lastly we sincerely appreciate your continued patronage to Gatebox.
We, Gatebox Lab, will continue to strive for research and development with our vision of " Living with Characters – To realize the world where we can live with character- "And We will keep doing our best to live up to master’s expectations.
Thank you.